segunda-feira, 20 de maio de 2013

Considerações


Agora que já passou o impacto do anúncio da aposentadoria de Metze e a temporada acabou, vou dizer o que penso sobre tudo isso.

Pra mim, desde que divulgaram que o Schalke não renovaria o seu contrato e começaram a questioná-lo sobre o seu futuro (por volta de setembro), ele já sabia, ou praticamente tinha certeza, que ia parar. E após a 2ª parte da temporada, no início do ano, as lesões foram se amiudando de modo tão bizarro que não restava mais dúvida, embora ele tenha continuado a afirmar que só tomaria uma decisão "na primavera".

Talvez ele tenha adiado o anúncio pra não alongar a história publicamente, ou não desviar o foco do time pra si, ou pra diminuir o impacto e a comoção, ou quem sabe mesmo pra ir se acostumando com a idéia, pois um jogador se aposentar com apenas 32 anos devido a lesões é um tanto quanto chocante, ainda mais se tratando de um zagueiro, que costuma ter uma carreira mais longeva.

Quando surgiram boatos de que ele poderia ir pra um time dos Estados Unidos disputar a MLS, como fez o Arne, não levei a menor fé. Lesões seguidas à parte, eu não o via com vontade de sair novamente da Alemanha, ainda mais pra outro continente. Ele é muito ligado à família, e agora tem mais a filha, que está crescendo e interagindo mais, precisando da presença dele na medida do possível, fora a administração da fundação e o apoio ao TuS Haltern. E também acredito que isso não tenha passado apenas de boato.

Falando em boatos, um último sinal de que ele realmente pararia: a ausência deles em março e abril, quando começam as especulações sobre transferência. Não vi nada envolvendo o seu nome.

Fato consumado, mas e quanto ao blog? A boa notícia é que Metze não vai sumir da mídia. Além das ações referentes à fundação, ele virou comentarista fixo da Sky alemã. Ou seja, ele vai continuar aparecendo, mas com menos frequência do que nos tempos de jogador (mesmo quando não jogava). Não vai ter muito jeito, o ritmo das atualizações vai diminuir, como era no começo do falecido flog, quando ele estava no Real Madrid.

Não quero transformar o blog num simples "álbum de fotografias". Não consigo postar foto sem escrever uma palavra que seja. Então, sempre que aparecerem fotos novas e notícias sobre ele, vou postar. Do contrário, será mais difícil uma atualização. Conto com a colaboração do muso desse blog. ;)

domingo, 19 de maio de 2013

Mission erfüllt


O Schalke conseguiu assegurar a vaga para a fase classificatória da próxima UCL, mas foi no sufoco. A vitória foi por um apertado 2 a 1, sendo que o gol de desempate foi contra. Após a partida, os jogadores comemoraram muito.

Metzudo assistiu ao jogo no banco, embora não estivesse relacionado pra entrar em campo. Foi uma cortesia de despedida.

sábado, 18 de maio de 2013

Schließung


Hoje terá o último jogo da temporada 2012/13, contra o Freiburg, pela Bundesliga. Vale o 4º lugar, que dará direito à disputa da fase classificatória para a próxima Champions League.

Saíram três entrevistas enormes de Metze sobre o final da carreira dele e seus planos pro futuro. Nem que seja quando os nossos netos se aposentarem do futebol também, vou terminar de traduzir e postar aqui. *hehe*

sexta-feira, 17 de maio de 2013

Phasenwechsel


Conforme o esperado, Metze oficializou ontem o encerramento de sua carreira como jogador de futebol profissional. Porém, isso foi apenas o final de uma fase; ele também anunciou, logo em seguida, que assinou um contrato de dois anos com a Sky alemã para comentar os jogos transmitidos pela emissora (Bundesliga, Pokal, UCL e Mannschaft). Ele ainda deixou escapar que está tramando mais alguma coisa para breve, mas não deu pista.

Seguindo com seus planos para o futuro, Catzelder pretende continuar ligado ao futebol, provavelmente como manager de algum clube, e, claro, seguir cuidando da fundação e apoiando o TuS Haltern.


Metzelder encerra uma carreira poderia ter sido bem maior

Por Leandro Stein

Christoph Metzelder pode ser considerado, com certas sobras, o melhor zagueiro do futebol alemão na última década. O veterano acumulou títulos por clubes e disputou 47 partidas pela seleção alemã, titular em duas Copas do Mundo e em uma Eurocopa. Aos 32 anos, anunciou que se despedirá do futebol no próximo sábado. E, apesar do currículo extenso, será bem mais lembrado por tudo aquilo que poderia ter sido.

Levado ao Borussia Dortmund aos 19 anos, Metzelder ganhou a titularidade de imediato. Uma temporada depois, conquistou a Bundesliga com os aurinegros. E a maior exposição veio com o Nationalelf, titular nos sete jogos da campanha do vice-campeonato na Copa do Mundo de 2002. Ao final daquele ano, o alemão acabou eleito pela revista Guerin Sportivo como maior revelação do futebol mundial.

O calvário de Metzelder, contudo, começou exatamente no ano seguinte. O zagueiro rompeu o tendão de Aquiles em março de 2003 e só voltou a campo 21 meses depois. Retomou a carreira no Dortmund e se superou ao ser chamado novamente na seleção. Continuava entre os melhores, mas não no mesmo nível de outrora.

Depois de mais uma boa campanha na Copa do Mundo de 2006, rumou para o Real Madrid. Mais uma vez, as lesões atrapalharam e pouco jogou com os merengues. Voltou à Alemanha em 2010, para encerrar a carreira no Schalke 04, clube que defendeu nas categorias de base. Depois de um desempenho consistente na primeira temporada com os Azuis Reais, chegando às semifinais da Liga dos Campeões, o defensor viu seu espaço minado pelos problemas físicos nos anos seguintes. Em 2012/13, Metzelder entrou em campo apenas sete vezes, a deixa para que pendurasse as chuteiras.

“Estou apenas sendo honesto comigo mesmo e sinto que não estou mais fisicamente preparado para jogar. Depois de 13 anos, o fogo dentro de mim, o qual é necessário para esse trabalho, já se esgotou. Olho para trás com gratidão sobre uma carreira fantástica. Não vejo nada que pudesse fazer melhor. Mesmo as lesões, que foram parte da minha história”, declarou Metzelder, ao site oficial do Schalke 04.

“Estive muito próximo de encerrar minha carreira antes. Ainda tenho uma carta de minha companhia de seguros declarando que não poderia praticar esportes novamente. Tinha somente 23 anos, mas lutei para voltar e vivi grandes temporadas, incluindo a participação na Copa do Mundo de 2006 e na Eurocopa de 2008”, complementou o alemão, que a partir de agora se tornará comentarista da TV alemã.

No fim das contas, Metzelder dá a impressão de que poderia ter ido mais longe. O talento do início de carreira foi prejudicado pelas lesões. Uma sequência maior de jogos poderia dar uma amplitude bem maior as suas qualidades. Acaba abaixo das expectativas criadas, como outros nomes de sua geração na Alemanha, como Sebastian Deisler e Sebastian Kehl. O que, de qualquer forma, não o impede de se colocar como o melhor zagueiro alemão desde Jürgen Kohler.


http://trivela.uol.com.br/alemanha/metzelder-encerra-uma-carreira-vitoriosa-mas-que-poderia-ser-maior

quarta-feira, 15 de maio de 2013

Noch


Chris esteve ontem na loja de departamentos Kaufland, em Soest, para uma sessão de autógrafos. Agora é torcer pra que apareça ao menos uma fotinho (é a minha sina 9.9).

terça-feira, 14 de maio de 2013

Offenbarung


Foi anunciado ontem que, na próxima quinta-feira, Catzelder realizará uma conferência de imprensa no RevuePalast Ruhr, em Herten, para anunciar o seu futuro profissional. Corre à boca miúda que será a aposentadoria, e por tudo que aconteceu com ele nesses últimos anos (lesões em série), acredito que infelizmente deve ser isso mesmo. ='(

Tem mais algumas coisas que eu gostaria de dizer sobre isso, mas vou deixar pra depois da press. Ainda não é hora.